Jeg er også veldig for at vi bør bruke norske ord, på samme måte som jeg foretrekker å kalle muffinsene mine muffins, og ikke cupcakes. Men her inne forsøker man jo å selge produktene sine, og om kundene som ser etter akkurat det, vil komme til å søke etter "cameo" og ikke "kamé" kan man jo ende opp med å tape salg? Da kan det være lurt å legge inn både den norske og den engelske betegnelsen, så det blir søkbart for kunden.
For Eplas selgere » Språkoppfordring!
-
av Miriel for 12 år, 2 måneder siden
-
av Aggais Verden (Camilla Agathe Lande Jensen) for 12 år, 2 måneder siden
Men jeg skjønner også frustasjonen til Hildegunn med at alt som ligner på kamé/cameo kalles for det. Det blir litt som at et akrylgarn som ligner på merinoull skulle blitt kalt merinogarn og ikke akryl som det egentlig er, hvis dere skjønner hva jeg mener. Tror noe av frustasjonen blir som den som smykkelagerne har når det kommer til en del benevnelser på gull og sølv, og ekteheten i de benevnelsene.
-
av H. Marcus for 12 år, 2 måneder siden
Camilla: Frustrasjonen går mest ut på at folk ikke bruker vanlige norske ord når vanlige norske ord for tingene finnes. Det heter kamé selv om den er laget av plast, den er bare ikke fullt så fin og langtifra så kostbar som en håndskåret kamé av skjell. Når jeg søker etter plastkaméer (som jeg bruker på kort og gaveesker), eller kun kamé, her på epla får jeg svært få treff. Søker jeg "cameo" ramler det inn til tros for at ordet "cameo" betyr noe annet på norsk enn kamé. Det handler om å ha et gjennomført og profesjonelt språk her på epla, og da bør en kalle ting med dems rette navn og ikke det en tror det heter. Det burde vært til hele eplas interesse og ha en viss kvalitet på språket, en kvalitet som minstekrav bør være at en forsøker å skrive ett språk i en og samme setning!
Fra ordboka:
kamé m1 (fr, fra it., trol opph orientalsk) smykkestein med utskåret bilde i relieff
Vi har dessverre ingen informasjon om ordet 'cameo' i bokmålsdatabasen verken i ordlistene eller i ordboka. (Dette står det og når en søker i nynorskdatabasen!)
("Cameo-rolle" brukes forøvrig som fagterm i filmens verden når en kjent person har en svært liten gjesterolle/birolle som nærmest ikke synes.)
-
av H. Marcus for 12 år, 2 måneder siden
PS. Camilla, det er også frustrerende dette med både akrylgarn og fuskesølv! Gees, spaden har et navn; spade!
Skriv et innlegg
Vennligst logg inn for å legge inn innlegg.