Cameo=Kamé på norsk, er den av plast, resin eller lignende så kaller vi den plastkamé, ok?
Jeg bryr meg stort sett ikke om andres skrivefeil, jeg har nok av dem selv, men vi burde da klare å holde produktene våre søkbare på norske ord siden dette er en norsk side, og ikke bruke dårlig oversettelser fra engelsk og finne på ord selv som ligner på det vi tror det heter. Kall en spade for en spade folkens, så er det lettere å finne varene og vite hva vi kjøper samtidig!
... innser at jeg hørtes hissig ut i startinnlegget, men jeg er blid og fornøyd! :)
Så fint med slike oppklaringer. Hva betyr cameo, forresten? Hvis det ikke er av plast, hva er det av da? Det ser "gipsaktig" ut, stemmer det? Ble bare litt nysgjerrig, det er jo trendy med sånne. :-)
Cameo er det engelsk ordet for kamé, og det betegner vel i bunn og grunn små utskjæringer i skjell, stein og hva annet en må finne. De skjært ut for hånd i "utover"relieff. Kaméer av stein og skjell lages som regel av stein og skjell som har lagvise farger, hvit-mørk farge, slik at det er et stykke materiale hvor bakgrunnen får en annen farge enn forgrunnen, selve relieffet. Kaméer kan og gjøres i ensfargete materialer, men poenget er at de er håndskårete, og materialene er nøye valgt ut. Det støpes også kaméer i de fleste materialer. Kaméer støpt i glass og porselen er ikke å forakte, særlig hvis porselenet har funnet form hos podusenten Wedgewood. Men, plastkaméene som kun kalles cameos her på epla, er som regel støpt i forskjellige plastmaterialer som resin og akryl, og hermer etter skjellkaméen laget i Italia. De blir ikke finere av at man kaller dem "cameos"!
Første gangen jeg hører om Kamé må jeg si. Det kan jo godt hende folk som eeenda ikke har fått nok av disse rosene velger å søke på cameo for alt jeg vet? ;-)
Men ja, grei oppfordring. Rullebrett, snøbrett, målvakt, ...koppkake?? ;-) Islendingene har egne ord for alt.
Skjønner!:) Så da bør man kanskje ikke kalle det kamé heller, hvis det ikke er ekte saker? Eller kanskje de fleste skjønner at det heller er en betegnelse på smykker som har en slik stil.. Det er viktig å presisere materialet det er laget av i så fall.
Jeg må også si at jeg verken har hørt eller sett ordet kamé før jeg trykket meg inn på denne tråden. Et raskt søk på Google viser at kamé brukes mye i fransk, men i løpet av 7 sider finner jeg det i bruk på norsk kun én gang.
Ikke for å kverulere selvom det ser sånn ut, men følte bare for å slenge ut en liten tanke om at det kan hende mange som fortsatt bruker ordet cameo rett og slett gjør det fordi de ikke har fått med seg at det finnes et norsk ord for det. Jeg har hvertfall lært noe nytt i dag!
Er ikke hissig jeg heller, altså. ;)
Må innrømme at jeg hadde fått med meg dette med kamé fra før, men hovedgrunnen der er at min mormor har en nydelig gammel kamébrosje og da hun passet meg som liten så hadde vi mye moro med å titte igjennom smykkeskrinet hennes. Alt hadde en historie med hvor den var kommet ifra og hvem som hadde eid den før osv. Men hva som er allmenn kunnskap er noe annet, så kanskje de som lager smykker (enten det er i plast eller stein) nesten må få inn begge betegnelsene i beskivelse av produktet?
Da ville ihvertfall jeg blitt litt mindre irritert Camilla! :D
Og Pia, jeg synes det googlesøket ditt var urovekkende, det viser bare hvor dårlig norske selgere, bloggere og ikke vet jeg er til å oversette de engelske kildene sine til norsk.
Enig! Bruk norske ord der det er mulig. Kamè er et vanlig ord, og burde ikke erstattes av noe annet ;-)
Vennligst logg inn for å legge inn innlegg.
